at loggerheads

The North and South were at loggerheads.

南北双方形成了剑拔弩张的紧张局势.

Look here, you two , you're always at loggerheads. Mend it or end it.

喂, 你们俩老是争吵. 要么握手言和,要么决裂算了.

The two hospital workers were always at loggerheads.

这两个医院女工总是吵.

They have been at loggerheads with the neighbours for years.

他们多年来一直同邻居们不和.

The teachers are at loggerheads with the students's on how much homework should be set.

老师和同学就应该布置多少课外作业的事意见分歧.

The situation is at loggerheads right now.

现在的情形是发生争执.

For months dentists and the health department have been at loggerheads over fees.

数月来，牙医和卫生部门为费用问题针锋相对。

But these two goals are at loggerheads in the short run.

但是这两个目标在短期内将发生矛盾.

The students are at loggerheads with the college over the price of food in the canteen.

学生们就食堂饭菜的价格问题和学院争执不休.

The teachers are at loggerheads with the students on how much homework should be set.

老师和同学就应该布置多少课外作业的事产生分歧.

Sam and his parents were at loggerheads over the question of car privileges.

山姆和他的父母为了使用汽车的问题而发生争执.

The two countries are at loggerheads over trading issues.

两国就贸易问题闹别扭.

London and Peking were at loggerheads over the colony's future in 1983.

在1983那年伦敦与北京曾因殖民地(即香港)前途相持不下.

The representatives had long been at loggerheads on foreign aid.

在援外问题上,众议员们一直在争执不休.

If the world's two leading engines of growth remain at loggerheads, everyone will pay the price.

如果这两个世界领先的增长发动机仍然呆头呆脑, 所有人都将会为此付出代价.